API: Dedicated Page for API Token Management

The API token section has moved from the Settings page to a new standalone page, accessible via "API".
This makes it easier for both new and existing API users to find everything they need without navigating through the general Settings page.