API Docs: Added Yamato International & UPS to Insurance Support

Our Developer doc page now documents Yamato International integration steps and updates the insurance parameter section to include UPS among supported carriers. We’ll keep improving these docs for clarity and completeness.