Fix retention of selected Shopify order tags

Fixes the issue where, when the Shopify order tag limit is exceeded, tags selected by App users were removed.
Ensures that Shopify order tags selected in the App are always retained.